Registro de núpcias dos imigrantes e seus descendentes em Livro de Casamentos

Em continuidade aos que buscam dados sobre seus ancestrais em Candelária - RS, foram digitados, por ordem alfabética de sobrenome, todas as informações contidas no primeiro livro de casamentos da Deutsche Evangelischen Gemeinde Germânia na Costa da Serra - hoje Igreja Evangélica Luterana Cristo de Candelária, RS -  período 1874 a 1924 - veja abaixo a relação dos sobrenomes, bem como a quantidade de nubentes, relativos a cada sobrenome, mencionados entre parenteses.

Durante aqueles quarenta primeiros anos, dos quais se tem registro no início da imigração em Candelária, casaram-se 2.386 jovens - grande número ainda de imigrantes. Os dados foram copiados tais quais estão no livro original, manuscrito por três pastores, trazendo os nomes dos noivos, sua filiação, datas de nascimento e casamento, os locais de nascimento, residência e onde se realizou a cerimônia e o nome do pastor. A maioria traz ainda anotações do tipo: nome das testemunhas, profissão do noivo, quando um dos noivos era católico ou viúvo e o motivo pelo qual não houve a união, em caso de desistência. Neste material serão encontrados os dados acerca dos pais e avós dos nomes contidos na cópia do primeiro Livro de Confirmandos.

Cópia digitada e xerocada

Encadernação espiral

Tamanho 42 x 29 cm

Fonte Calibri 10

65 páginas

Relação de sobrenomes dos noivos. 

Abeling, Achtenberg,  Adamy,  Aggens (05),  Alario, Albers, Alpers, Amon, Anger, Assumpção, Auler  (08), Back, Baier (07), Baierle, Bairoi, Baptista (02), Barowsky, Bartmann, Bartz (05), Becker (08), Behling (16), Behlke (06), Beilfuss (02), Beilke (10), Beindrechsler, Beise (17), Beling (10), Bencke, Bender, Benter (02), Benz, Berger (03), Berle (09), Bernhard (05), Beskow (02), Beyer (03), Blank, Boeck, Böer, Bohrer (13), Borchard / Borchardt (02), Born, von Borowsky (02), Borstmann (20), Braatz, Brandt (03), Bratz (06), Brem, Bringmann (03), Brinkmann (04), Bruch, Buchmaier / Buchmayer (06), Buchmeier (03), Bulgrin, Burchardt, Burtzlaff (05), Butzke (07), Camargo, Canta, Carmo, Carvalho, Caspari, Cham/ Chamm (05), Christmann (02), Clar, Correa (03), Costa (02), Dallmann, Dassow (06), Decker (06), Deicke / Deike (05), Deminatus (03), Dieffenbach (02), Diehl (09), Diemer, Dittmer, Dreher, Drews, Dreyer, Drost (04), Dumke, Dürrewald (04), Ebert (02), Eckel (14), Einloff / Einloft (02), Ellwanger (85), Emmel (02), Engel, Ensslin (06), Faber (23), Falk, Faller (07), Fassbender / Faßbinder (08), Feiber (03), Feistler (04), Feldmann, Fenner, Ferreira, Feustler (02), Fick, Filter , Fischborn, Fischer, Flesch, Flügge, Follmer (05), Frank, Fredrich, Frees (07), Freese, Frese, Fritz, Froemming / Frömming (07), Fuchs (04), Fuerst / Fürst (04), GABE (07), Gass (14), Gauss (02), Gehres (10), Gehrke (02), Gelsdorf (13), Genz, Gerber, Gewehr (38), Gienow / Ginow (06), Glaser, Glatt, Göcks / Goecks (15), Goelzer / Gölzer (22),  Gohlke (02), Golz, Gothsch (03), Grade (05), Graeff / Gräff (07), Grauwiller (02), Grehs (14), Greiner (04), Gress (02), Groehler / Gröhler (3), Groeler / Gröler (4) , Grohe (05), Gronewald, Groß, Grund, Gründling, Grunewald, Gularte (02), Gündel (07), Gundermann (09), Güschow, Hackbart / Hackbarth (05), Haetinger (11), Hamburger, Hannemann (03),  Hansen, Hasselmann, Haubert (02), Haun, Hausen, Hauth (03), Hecht (05), Hehling, Heimerdinger (12), Heinrich (02), Heinze (02), Helder, Henker (09), Herber (09), Hessel, Hettwer, Hillebrand, Hintz (15), Hitz (14), Homrich, Hoppe (12), Hösel (02), Hübner (22), Hudson, Hurtig, Jacobus, Jäger (02), Jahn (04), Jahnke (16), Janke (03), Jappe (14), Jensen (08), Jesus, Jost (03), Jung (35), Kaercher / Kärcher (08), Karnopp (28), Karsten (05), Kasburg (04), Kegler, Kellermann (05), Kersting, Kettermann (08), Klar, Klaus (05), Kleinert (06), Knak (12), Knies (14), Kochenborger (09), Koepp / Köpp (12), Kohl, Köhler, Kohlrausch, Kohls, König (09), Könemann / Könnemann (04), Kopp (07), Köppe, Koppenhagen, Kottwitz (07), Kramatscheck, Krätzmann,  Krause (03), Kreher (03), Krug (13), Krüger (02), Küfner (03), Kühl (02), Kühleis, Kuhn (03), Kühn (03), Kunz (02), Kurtz (03), Kurz (10), Kutz (04), Landskron (07), Laose, Lauer (05), Lawall (04), Leib (03), Lenz (06), Lersch (02), Limberger (02), Lindemann (20), Lipke, Loewe / Löwe (12), Lopes, Lüdtke (21), Machado (02), Maehler, Martin (04), Marzano, Massirer, Mechow (02), Meili, (02), Melchior (22), Meyer, Michel (08), Minks (09), Mohr (05), Moraes (02), Moser, Moura, Müller (39), Mundstock (24), Nascimento, Natorp (02), Nauderer (03), Neitzel, Neitzke, Nicknich, Nöske (02), Nunes, Oesterreich, Oliveira, Ortis (02), Otto (04), Pagel (12), Paranhos (03), Paul (05), Pereira (05), Perreira (02), Petermann (05), Petersen, Petri / Petry (09), Pfaff (02), Pinheiro, Pless (07), Pohl (04), Pohlmann, Poerner / Pörner (04), Post (07), Prade, Prass, Prebnow (02), Prestes (03), Preuss (04), Preussler, Pribnow (03), Priebe (04), Quereis, Quevedo (02), Quoss, Radatz, Radke (04), Radünz (07), Rangel, Rathke (04), Ratzinger, Redel, Rediske (20), Reginaldo, Rehbein (52), Reimann (02), Reis (02), Reitzer (02), Retzlaff (07), Richard / Richardt (04), Richter (06), Rieger (02), Rischmüller (03), Ristow (20), Ritzel (03), Rode (04), Rodrigues (02), Roesch, Rohde (10), Röhrs (15), Roos (19), Rosa, Rothmund (02), Roza (04), Rüger (02), Ruppenthal (03), Rusch (10), Rutsatz (43), Santos (05), Saueressig (08), Schacht, Schäme, Schardong, Scheidt (23), Schenk (02), Schiefelbein (15), Schieferdecker (09), Schilling (08), Schlemmer, Schlittler (02), Schmachtenberg (11), Schmidt (12), Schmitt, Schneider (11), Schöffel (02), Schönfeld (03), Schönwälder (04), Schröder / Schroeder (33), Schubert (02), Schuck (06), Schuler (06), Schultz  / Schulz  (25), Schumacher (05), Schünke (37), Schürer (04), Schwantes (09), Schwantz (06), Seckler (13), Seibel, Seibert, Silva (11), Silveira, Simão, Simon, Spigelberg, Sprange, Städnitz, Staffen (05), Stahlecker (02), Stecker, Steffen (03), Steil (35), Stein (03), Steindorf / Steindorff (11), Steinhaus (09), Steinhöfel , Stöckel,  Stoll (12), Strassburger (20), Sträubichen, Strub, Tatsch, Tech (13), Teichmann (16), Tesche (03), Tetzlaff (03), Tews (02), Thom (06), Thum, Thumé (06), Töbe, Trapp (13), Trarbach (06), Trojan (02), Tscheuschner, Türk, Ullmann (04), Valle, Velozo, Velten (02), Vendolusca, Vick (03), Villasnova, Voelz ) Völz (14), Voese / Vöse (05), Vollbrecht (02), Vollmer (02), Voss, Wachholz, Wagner, Waldmann, Wanzig, Weber (05), Wegener (05), Weide (04), Weierbacker, Weinig, Weirich / Weyrich (10), Welker, Welsch (13), Wendler (13), Wille (02), Willmann (07), Winkelmann (05), Winter (03), Witt, Witzke, Wohlenberg (08), Wolf / Wolff (28), Wolffenbüttel, Wollmann (05), Zappe, Ziehmann / Ziemann (13), Zilch (15), Zillmann (08), Zillmer (06), Zimmermann (02), Zühl (10), Zülch (04), Zuse (17)

Sobrenomes maternos que aparecem na filiação mas não estão mencionadosna relação acima:

Há possibilidade de adquirir por nome os dados registrados no livro.

Descendentes de imigrantes em Livro de Confirmandos

Para facilitar aos interessados em aprofundar suas buscas genealógicas em Candelária, RS, foram digitados, em ordem alfabética de sobrenome, todos os dados contidos no primeiro livro de registro de confirmandos, referente aos 2.803 meninos e meninas confirmados entre o período de 1892 a 1924 pela Deutsche-Evangelichen Gemeinde Germânia na Costa da Serra. O livro original foi manuscrito em alemão pelo pastor Gustav Adolf Friedrich Natorp, em 410 páginas, trazendo o nome do confirmando, sua filiação, data e local de nascimento, data de batismo, data de confirmação e residência. 

_____________________________________________________________________

Cópia digitada e xerocada

Encadernação espiral

Tamanho 42 x 29 cm

Fonte Calibri 10

51 páginas

_____________________________________________________________________

Listagem dos sobrenomes de confirmandos:

Achtenberg (02), Adamy (02), Aggens (07), Auler (10), Back (01), Baier (08), Bartz (09), Becker (12), Behling (22), Behlke (06), Beilke (15), Beise (27), Beling (23), Bencke (02), Bender (02), Berger (01), Berle (12), Bernhard (03), Beyer (03), Bohrer (12), Borowski, von (01, Borstmann (28), Braatz (02), Brand (01), Brandt (05), Bratz (10), Bringmann (07), Brinkmann (05), Buchmaier (05), Buchmayer (03), Burchardt (02), Burtzlaff (08), Butzke (07), Correa (04), Decker (08), Deike (08), Deistel (01), Deminatus (01), Diefenbach (04), Diehl (20), Diehmer (01), Diemer (03), Dietrich (01), Dionysio (01, Dittberner (03), Doebber, Döbber (03), Dreher (01), Dreyer (03), Drost (02), Dürrewald (05), Eckel (20), Ellwanger (117), Engel (03), Ensslin (05), Faber (10), Faller (05), Fassbenter (01), Fassbinder (04), Fassbinter (08), Feiber (04), Feistler (02), Feldmann (05), Feustler (05), Fischborn (02), Fischer (01), Follmer (14), Fösch (01), Frees (07), Freitag (01), Froemming (11), Fuerst (09), Gabe (03), Gass (14), Gehres (24), Gehrke (5), Gelsdorf (14), Genz (04), Germansen (04), Germanssen (01), Geus (01), Gewehr (51), Ginow (07), Glatt (01), Göcks (08), Goelzer (26), Gothsch (03), Grade (04), Graeff (07), Grauwiller (04), Grehs (27), Greiner (02), Gress (01), Grevsmühl (02), Groehs (03), Grohe (10), Gröhs (01), Gröler (01), Gronenwald (01), Gronewald (02), Grube (01), Grund (01), Grunewald (02), Gündel (09), Gundermann (06), Hackbarth (03), Haetinger (24), Hartig (01), Haubert (04), Haut (01), Hauth (06), Hecht (03), Heimerdinger (17), Heinze (03), Henker (13), Henriques (01), Herber (14), Herbert (01), Heringer (01), Hessel (03), Hintz (23), Hirsch (01), Hitz (13), Hoppe (22), Hösel (05), Hübner (20), Jahn (01), Jahnke (17), Janke (05), Jappe (17), Jensen (13), Jung (41), Kaercher (10), Karnopp (32), Karsten (03), Kath (02), Kellermann (03), Kettermann (12), Klaus (08), Kleinert (10), Knak (17), Knies (17), Kochenborger (14), Koepp, Köpp (12), Könemann (05), König (11), Kopp (09), Koppenhagen (01), Kottwitz (09), Krätzmann (01), Krause (04), Krug (16), Krummenauer (01), Küfner (06), Kühl (01), Kühn, Kuhn (11), Kunz (08), Kurtz (02), Kurz (12), Kutz (03), Landskron (12), Lauer (05), Lawall (09), Leib (06), Lenz (02), Leopold (01), Lersch (12), Lindemann (21), Loewe, Löwe (19), Lüdtke (23), Mallmann (01), Martin (09), Maus (01), Meier (01), Melchior (24), Michel (15), Minks (11), Mohr (07), Moser (09), Mueller, Müller (42), Mundstock (34), Nass (01), Natorp (06), Nauderer (04), Nöske (01), Oesterreich (01), Otto (04), Pagel (23), Paul (01), Petri (06), Petry (05), Pfaff (04), Pless (08), Poerner (03), Pohlmann (06), Poll (01), Post (09), Pothin (02), Prade (01), Prass (01), Prebnow (08), Priebe (01), Quoos (02), Radke (01), Radtke (02), Radünz (06), Raimann (01), Rasch (01), Rathke (05), Rediske (24), Rehbein( 81), Reis (04), Retzlaff (13), Richter (01), Rieger (02), Ristow (17), Ritzel (01), Rode (01), Roehrs, Röhrs (20), Rohde (20), Rohloff (01), Roos (28), Rösch (05), Rothmund (01), Ruppenthal (04), Rusch (10), Rutsatz (63), Saueressig (14), Scheidt (28), Schiefelbein (13), Schieferdecker (15), Schilling (08), Schlemmer (01), Schmachtenberg (17), Schmidt (18), Schneider (19), Schroeder, Schröder (30), Schuck (22), Schuenke, Schünke (44), Schuler (07), Schulz (18), Schumacher (13), Schürer (08), Schwantes (11), Schwantz (06), Seckler (18), Staffen (06), Steffen (06), Steil (47), Stein (02), Steindorf, Steindorff (15), Steinhaus (09), Steinhöfel (03), Stöckel (02), Stoll (21), Strassburger (35), Tech (19), Teichmann (26), Tesche (07), Tetzlaff (05), Textor (01), Thom (08), Thumé (01), Töbe (04), Trapp (07), Trarbach (05), Trojan (01), Ullmann (02), Veeck (01), Voelz, Völz (14), Vöse (01), Weber (03), Wegener (07), Wegner (01), Wehrmut (01), Weide (01), Weierbacher (01), Weinig (01), Weirich (09), Weissmantel (01), Welker (03), Welsch (07), Wendler (20), Wille (04), Willmann (08), Winckelmann (02), Winkelmann 04), Winter (01), Witt (01), Witzke (04), Wohlenberg (09), Wolf (01), Wolff (11), Wollmann (12), Ziemann (18), Zilch (25), Zillmann (14), Zillmer (05), Zühl (13), Zülch (01), Zuse (26)

Sobrenomes maternos que aparecem na filiação, mas não estão mencionados na listagem acima:

Altenburg, Bappen, Beindrechler, Benter, Benz, Besser, Blank, Bolduan, Born, Boss, Braun, von Brockhausen, Bublitz, Bürking, Chamm, Charton, Dallmann, Dassow, Daumke, Doberstein, Drews, Eckhardt, Emmel, Engelmann, Erdmann, Ernst, Felten, Fick, Finger, Frank, Fuchs, Golz, Grebin, Hannemann, Hennig, Honneff, Jandrey, Jost, Kähne, Kanitz, Kasburg, Kegler, Klar, Krüger, Kreher, Knoll, Kohls, Laabs, Lange, Lessmann, Limberger, Lipke, Locey, Malüy, Manske, Maske, Moenke, Mückler, Nagel, Neuenfeld, Nickenich, Nürnberg, Oldenburg, Petermann, Posselt, Preuss, Purper, Raddatz, Ratzlow, Reibs, Riese, Rischmüller, Ritter, Ritzke, Ruf, Schäffel, Schardong, Schreiner, Seefeld, Schlittler, Schönwalder, Schubert, Seibel, Spiering, Strohschön, Swarowsky, Tews, Tscheuschner, Vick, Voesch, Wanzig, Wein, Züge, Zuther

Há possibilidade de adquirir por nome os dados registrados no livro.

Imigrantes e seus descendentes em cemitérios

O livro Cemitérios em Candelária, RS e adjacências / Friedhöfe in Candelária, RS und Umgebung traz os nomes de 5.803 pessoas, com suas respectivas datas de nascimento e falecimento, sepultadas em 40 cemitérios nos municípios de Candelária, Passa Sete e Vale do Sol. Visando facilitar a sua localização, traz ainda o endereço de cada cemitério, bem como um esquema que relaciona o nome da pessoa ao local de sua sepultura. Os dados de cada obituário foram registrados conforme estão nas lápides. Os nomes dos cemitérios, seus endereços e esquemas estão também traduzidos no idioma alemão. Duas crônicas integram a obra, referente à criação dos cemitérios familiares Knies e Schuck.

_____________________________________________

Editora Oikos

Tamanho 19,5 x 28 cm

124 páginas

Preço: R$ 40,00 

(frete incluso para todo Brasil)

_____________________________________________

Listagem dos sobrenomes encontrados nos cemitérios pesquisados:

Abling, Achtenberg, Aggens, Albrecht, Almeida, Alves, Andrade, Anger, Aretz, Aubana (Haubert), Aude, Auler, Aute, Ávila, Azevedo, Bagel, Baier, Baierle, Bailke, Bapen, Bappen, Bartel, Bartz, Basso, Bastos, Batista, Bauer, Beber, Becker, Behling, Beier, Beise, Beisse, Belhke, Beling, Bellingh, Bender, Berlr (Berle), Bernardi, Bernardy, Bernhard, Bertoline, Bicca, Bilge, Bittencourt, Blank, Bloesz, Boeck, Böck, Bock, Boer, Böer, Boesel, Boettger, Bohrer, Bolduan, Bolgrin, Boness, Bopp, Borchard, Borges, Born, Borstmann, Bottlender, Braatz,  Braga, Brainer, Brainert, Brandão, Brandt, Brant, Brats, Bratz, Brem, Bressler, Bringmann, Brockhausen, Brixner, Brum, Bublitz, Buchmaier, Buchmayer, Buchmeier, Bündchen, Burmeister, Busato, Busch, Buss, Butzke, Butzker, Butzlaff, Campos, Candido, Cardoso, Carlotto, Carmo, Carvalho, Casdro, Caspers, Castan, Castro, Ceza, Cezar, Chaves, Christmann, Chultz, Clauhs, Coimbra, Colto, Conceição, Conrad, Correa, Correia, Coulart, Couto, Cristow (Ristow), Daleaste, Dashow, Dassov, Dassow, Daumke, Dausel, Davares, D’Ávila, Dettmann, Dias, Diehl, Doebber, Doege, Doss, Drachler, Durre vald (Dürrewald), Dürrewald, Dutra, Duval, Ebert, Eckel, Einloft, Gerunewald, Gevehr, Gewehr, Ghiell, Giehl, Gienow, Ginow, Goechs, Goecks, Göcks, Goelzer, Göhl, Goldbeck, Gomes, Gonçalves, Gomçalves, Gonsalves, Goulart, Goularte, Goularti, Grade, Graeff, Grehers, Grehs, Greiner, Groeler, Gröler, Grohe, Gruneval, Grunewald, Guedes, Guindel, Gularte, Guna, Gündel, Güntel, Haetinger, Hackbard, Hackbarth, Hasse, Haubert, Haupt, Haut, Hauth, Hautt, Heilmann, Heylmann, Heimerdinger, Heinrich, Heinze, Heize (Heinze), Heller, Hencker, Henckes, Henke, Henker, Henkes, Henquer, Henrique, Herber, Herberts, Herbertz, Hermenegildo, Hesel, Hessel, Hienze (Heinze), Hinz, Hintz, Hirsch, Hoppe, Hoqqe (Hoppe), Hösel, Hübner, Hüschen, Ignácio, Iser, Jaehn, Jagnow, Jahke, Jahn, Jahnck, Jahnke, Jancke, Janke, Jappe, Jensen, John, Jost, Jung, Junk (Jung), Kadatz, Kamenberg, Kanitz, Kannenberg, Kappke, Karnopp, Karsten, Kasburg, Kaulfersch, Kegler, Kellermann, Kenemann, Kettermann, Klaus, Kleid, Klein, Kleinert, Klock, Knak, Knies, Knirsch, Knoll, Kochemborger, Kochenborger, Koenemann, Könemann, Koenig, König, Koepp, Köpp, Kohls, Konrad, Konradt, Koppenhagen, Kops, Körner, Kotz, Krätzmann, Krause, Kreher, Kretzmann, Krug, Krüger, Kühl, Kuhn, Kummer, Kuntz, Kunz, Küntzer, Lamdskron (Landskron), Lauer, Leib, Leid, Lemes, Lenz, Leopold, Lermen, Lessing, Limberger, Lindemann, Linha, Linhar, Linhares, Lipert, Loebens, Loeve, Loewe, Löwe, Lopes, Love, Ludtk, Luedtke, Lüdtke, Lüdtze, Luther, Lütke, Luettjohann, Lüttjohann, Lutz, Machado, Machata, Maciel, Maehler, Mahlke, Maidana, Malich, Mallüg, Manske, Maraschin, Marascuim, Marion, Maroes, Marques, Martin, Martins, Massadt, Mata, Mattana, Mechow, Melchior, Melchiors, Melz, Menezes, Michel, Milbradt, Minhs (Minks, Minks, Mohr, Mora, Moraes, Morais, Moraz, Morsch, Mota, Moura, Mouro, Müchel, Mueller, Müller, Muler, Mundstoc, Mündstock, Mundstock, Münks, Nass, Nauder, Nauderer, Nehls, Nenemann, Nery, Neu, Neubauer, Neuenfeldt, Noinfelt, Nunes, Oesterreich, Oldenburg, Oliveira, Oltenbuar, Otto, Overbeck, Overbecke, Padilha, Pagel, Paranha, Parnow, Passos, Paulos, Paulus, Pereira, Perussato, Petri, Petry, Pherner, Pidt, Pimenta, Pires, Pitrovsky, Plautz, Pless, Polli, Polly, Pomerening, Porto, Post, Pothin, Prade, Prado, Prates, Preste, Prestes, Priebe, Puntel, Quevedo, Quimba, Quoos, Quos, Rachel, Radinz, Radke, Radtke, Radüns, Raduntz, Radünz, Ramm, Ramoz, Rathke, Ratzinger, Rauber, Rech, Rediske, Regert, Rego, Rehbein, Rehebein, Rehers, Reis, Reohr, Ret-zlaff, Richardt, Rickmann, Rieck, Ristov, Ristow, Ritzel, Rocha, Rodrigues, Roehrs, Röhrs, Roerhs, Rohde, Roehers, Rohers, Röhers, Röhes, Roloff, Roos, Rosa, Rosário, Rösler, Rossa, Rothmund, Rotrique, Ruckert, Ruff, Runge, Ruppenthal, Rusch, Rusdoitschen, Rutsads, Rutsats, Rutsatts, Rutsatz, Ruttsatz, Sá, Salim, Sandos, Santos, Schäme, Schefferdecker, Schell, Scherer, Schiefelbein, Schieferdecke, Schieferdecker, Schieffelbein, Schiefferdecker, Schiferdecke, Schiferdecker, Schiferdeker, Schifferdecker, Schilling, Schlittler, Schlemma, Schlemmer, Schloesser, Schlosser, Schmachtenberg, Schmid, Schmidt, Schmiedt, Schmitt, Schnantes, Schneider, Schönwalder, Schroeder, Schröder Schuck, Schuler, Schuldz, Schultz, Schulz, Schumacher, Schüncke, Schünke, Schurer, Schürer, Schvantes, Schwandes, Schwantes, Schwantez, Schwantz, Seckler, Sehn, Seibert, Severo, Seza, Shäme, Shulthz, Shultz, Silva, Silveira, Simon, Slim, Soares, Souza, Sperling, Staffen, Stahlecker, Stail (Steil), Steffen, Steil, Stein, Steindorff, Steinhaus, Stoeckel, Strach, Strassburger, Strub, Stumm, Souza, Suckow, Sudhaus, Svarosky, Tech, Teche, Teichmann, Teixeira, Tesch, Tesche, Tetzlaff, Theichmann, Thom, Thume, Trindade, Turcatto, Türk, Ullmann, Ummus, Vargas, Velsch, Vick, Vidal, Voelz, Völz, Voese, Volff, Wagner, Waide (Weide, Wallter, Wanzen, Wegener, Wegner, Weide, Weinig, Weinöhl, Weirich, Welker, Welsch , Wendler, Wermuth, Wernz, Wiedenhöft, Willmann, Wilmann, Winck, Winkelmann, Winter, Wohlenberg, Wolff, Wolffenbüttel, Wollmann, Wollmer, Wunes, Wunstel, Zahn, Ziehmann, Zielch (Zilch), Ziemann, Zieske, Zilch, Zillmann, Zillmer, Zingler, Züge, Zühl, Zül, Zuse, Zusser 

Uma família, um cemitério: a tragédia de uma epidemia

_____________________________________________

Cemitério Familiar Knies

Oveiras, Candelária - RS

_____________________________________________

Fevereiro de 1907. Enquanto os poucos moradores da então Povoação Germânia dormiam intranqüilos com mais um surto de tifo nas redondezas, um cavaleiro avança solitário pela Rua do Comércio, por volta da meia-noite. Vem de uma região do campo, chamada Boa Vista, localizada na fazenda de Jacinto Gomes, em Oveiras, onde é posteiro e domador.

Ao chegar em frente à selaria e residência de João Gabriel Petry, desce do seu cavalo e bate na porta com insistência. Ao ser atendido, identifica-se pelo nome: Honório Rodrigues de Oliveira.  Ao mesmo tempo em que pede desculpas por sua importuna chegada, explica sua missão: é necessário avisar, com urgência, ao Augusto Guilherme Alberto Knies que os membros de sua família estão todos morrendo. A esposa e um filho já haviam sido enterrados, dois filhos estavam sendo velados, enquanto uma das filhas delirava em febre. 

Fatos assim não eram incomuns em uma época onde as doenças infecto-contagiosas dizimavam famílias inteiras, pois não havia medicamentos, tampouco hospitais. Apenas um médico no vilarejo, que fazia de sua própria moradia um precário local de atendimento e internação dos doentes. Mas o caso torna-se peculiar pela dificuldade  enfrentada  por uma mulher com seus cinco filhos menores, em uma propriedade onde seu vizinho mais próximo ficava a cerca de dez, doze quilômetros de distância em linha reta. Vale também ressaltar que, em tão angustioso momento, ela não dispunha de qualquer empregado.

Naquele verão castigado por uma enorme estiagem, onde as cachimbas secaram e a pouca água disponível nos açudes era de péssima qualidade, Augusto Knies encontrava-se com duas filhas maiores em outra propriedade sua, na Linha do Passa Sete, auxiliando uma terceira e seu marido, residentes naquela localidade, durante a colheita.

Tão logo foi avisado da desgraça, o infortunado homem que já tivera uma filha, de apenas quinze anos, vitimada pela mesma enfermidade, quando ainda residiam na Linha do Arroio Grande, tentou de pronto salvar seus outros dois filhos daquele infeliz destino. Como, porém, não obteve sucesso, procurou seu lindeiro João Lenz, dizendo-lhe “não suportar mais de tanta tristeza pelo ocorrido naquele local” e ofereceu-lhe seus trezentos hectares para venda. O vizinho, junto com Jacinto Gomes, adquiriu a propriedade, cada qual a metade. Poucos anos mais tarde, Augusto Guilherme deixou o município, fixando residência em Cerro Baltazar, São Pedro do Sul, RS, aonde veio a falecer em 23 de julho de 1932 e está sepultado.

E como a testemunhar aquela tragédia, resta o pequeno cemitério familiar no alto de uma coxilha, com suas seis lápides de uma só família, todos mortos pela mesma doença em questão de um mês.

                                         * Meu sincero agradecimento a Rui Lenz pelo seu depoimento

Origem do cemitério Schuck: lenda ou verdade ...

_____________________________________________

Cemitério Familiar Schuck

Linha Bernardino Loureiro, Candelária - RS

_____________________________________________

Perdido no alto de uma leve coxilha no potreiro, lá está ele, o cemitério Schuck. A mais ou menos um quilômetro da entrada para a Linha Bernardino Loureiro. Suas poucas sepulturas parecem esquecidas no tempo, enquanto, ao fundo, se ouve o barulho tranqüilo de um pequeno córrego, que corre por entre a sombra de uma escassa mata ciliar.

Quem chega ao local, passando pelas velhas e grandes plataneiras, talvez nem imagine o sofrimento vivenciado pelos membros daquela família pioneira e da qual alguns ali estão em seu repouso eterno. Antes de 1870, o imigrante Christian Ellwanger estabeleceu-se naquele local, em uma área de terras que adquirira ao chegar ao então Distrito da Costa da Serra, pertencente ao município de Rio Pardo. 

Certo dia, mais especificamente em 17 de outubro de 1873, ele decidira moer canas-de-açúcar para assim, com a calda, cozinhar um tacho de gostoso melado. Sua esposa Elisabeth achava-se em seus últimos dias de gravidez. 

Era uma época de muito trabalho árduo, praticamente braçal, em que as crianças, por falta de educandários, aprendiam na escola da vida, observando e auxiliando seus pais. E foi assim que sua filha Christina, de apenas oito anos de idade, encontrava-se sob o teto do mesmo galpão, junto a seu pai, talvez o ajudando em alguma tarefa. O fato é que, enquanto Christian estava ocupado em enfiar os caules das canas por entre as rodas da prensa, em determinado momento, os burros que moviam a moenda pararam de súbito. Pensando que o motivo fosse o cansaço dos animais, deu-lhes um tremendo açoite. Os jumentos teriam dado um brusco salto à frente, acionando de novo as rodas. Ao mesmo tempo em que teria ouvido o estalar de algo anormal, a cabeça da pequena Christina caía frente aos seus pés. 

Arrasado pela tristeza, Christian Ellwanger teria decido que sua filha não seria sepultada no cemitério  comunitário, mas  sim, em  sua propriedade e bem próximo à residência, pois toda a manhã, ao abrir a porta da casa, queria ver o seu túmulo e poder lhe dizer: “Bom dia, minha pequena Christina!”.

Quem eram os imigrantes que viveram em Candelária, RS

Através da pesquisa realizada nos livros de registros dos batismos das comunidades evangélicas luteranas de Candelária, iniciado em 1876, bem como nos livros de registro dos óbitos das mesmas comunidades e do Cartório de Registros Públicos, a partir de 1881, e ainda em cemitérios, encontrei quase mil imigrantes que residiram em Candelária. A relação está no livro Retalhos de Candelária, RS, da pré-história à colonização européia - vol. II. Este livro traz, em forma de breve biografia, os dados acerca de cada imigrante, encontrados nos livros de registros citados.

Editora Oikos

Tamanho 20 x 29,5 cm

187 páginas

Preço: R$ 40,00 

(frete incluso para todo Brasil)

________________________________________________________

Relação dos sobrenomes contidos no livro. O nº entre ( ) indica quando mais de um nome foi localizado

Aggens, Aarheidt, Arheidt, Alpers(4), Anders, Anger, Badnis, Baier, Balk, Bartel, Barthori, Bartz(6), Becker(2), Behling(7), Beling(5), Behlke(5), Beilfuss, Beilke(4), Beise(9), Benz(6), Bergmann, Bernhard(2), Berle, Bernd, Beskow(2), Blanck(3), Boeck, Boesel, Bohn, Bohrer(9), Bolduan, Boor(2), Borchardt, Burchardt(2), Born(5), (von) Borowsky(2), Börsmann, Borstmann(5), Bottländer(2), Brand, Brandt(2), Bratz(4), Braun, Brem, Brinkmann, (von) Brockhausen(2), Brüwe, Bublitz, Buchmaier(4), Buchmayer(2), Buchmeier, Bugs, Bülow, Burtzlaff(3), Buss(2), Butzke(4), Caritt, Chamm(6), Chamme, Castan(3), Carsten(4), Dallmann, Dassow(9), Däumke, Decker, Degner(2), Deminatus, Dettmann(2), Diehl(6), Diemer(2), Dobke, Dressler, Dummer, Dumke, Dürrewald(3), Ebert(6), Eckart, Eckert(2), Eckel(10), Ellwanger(4), Engel, Engelmann(3), Ensslin(7), Esser, Faber(3), Falk(3), Fassbinder(3), Feldmann, Fell, Felten(2), Fichtem(2), Fick(2), Fischer, Flügge, Fösch/Vösch(4), Franz(2), Frauenberger, Frees(2), Frömming/Froemming(8), Fuchs(2), Fürst(3), Gabe, Gass(3), Gehres(3), Gelsdorf(4), Germansen, Gesellgen, Gewehr(13), Gienow/Ginow(6), Gierstorfer, Glatt, Gloth, Göcks(5), Gois, Goldbeck(2), Goldhammer, Goelzer/Gölzer(8), Gothsch, Götz, Grade, Grau, Grauwiller(3), Grehs(2), Gressmühl, Grewin(2), Grohe(5), Grohl, Groehler/Gröhler(2), Gröler(2), Grossé, Grund(3), Grünn(2), Gundermann(2), Gutekunst(2), Hackbarth(4), Haetinger(9), Hafemann, Hagemann(2), Hahndorf, Hammelsbacher(2), Hannemann, Hänker, Henker(2), Henkes(4), Hartig(2), (von) Hasseblatt, Hauth(2), Hecht(2), Heimerdinger(3), Heinrich, Heinson, Heller, Hennig, Herber(3), Herbert, Hessel(2), Heylmann(2), Hintz(16), Hitz(6), Hoffmann(4), Hohdorff, Hoppe(4), Hübner(20), Hudson, Huesche, Huhndecker, Ickler, Jäger(2), Jahn, Janke(7), Jahnke(2), Jappe(9), Jensen(2), Jonne(2), Jung(2), Jungblutt, Kaercker(2), Kampel, Kähne, Kanitz(2), Karnopp(6), Kasburg(3), Kasper, Kaz, Kellermann(6), Koenemman/Könnemann(3), Kettermann(3), Kirchert, Klafke, Klar(3), Kleid, Kleinert, Klever, Klietmann, Knag(2), Knak(4), Knies(6), Knoll(3), Koch(2), Kochenborger(2), Koehler/Köhler(2), Koenig/König(8), Kopp, Koepp/Köpp(4), Koerner/Körner(2), Kohls(5), Konvarsch, Kophal, Koppenhagen(2), Korb(2), Kordoerfer/Korndörfer(2), Korthals(4), Kottwitz(5), Krahn, Kramatscheck, Krampe(2), Krause(2), Kreher(2), Krischer, Krönnig, Krug(4), Krüger(2), Krummenauer, Kuester/Küster(2), Kuefner/Küfner(2), Kühleis, Kuhn(2), Kurz, Kurtz(3), Lange(2), Lauer, Lauff, Laveuve, Lehmann, Leib(4), Leistikow, Lenz(19), Lersch(8), Lessmann, Leyser, Lietzow, Lilge, Lindemann(5), Locey, Loewe/Löwe(5), Loeffelbein(2), Losekamm Luedtke/Lüdtke(13), Maerz(2), Malück, Malüge(3), Malüy, Manske, Maquard(2), Marzano, Massadt, Mathias,  Mayer, Mc Mannis, Mechow, Mehring(2), Melchior(14), Michel(2), Millius(2), Minks(2), Mittendorff(2), Moenke(2), Mohr(3), Moser(4), Mull, Mueller/Müller(31), Mundstock(8), Natorp(3), Nauterer, Nehls(4), Neitzke, Nenemann, Ninnemann(2), Neumann(2), Niedersberg(2), Oberlechner, Oldenburg(2), Oltenburg, Östreich(3), Otter(2), Pagel(4), Pappen(3), Parnow, Paul(2), Petry(2), Pettermann(3), Pfaff, Pforr, Plautz, Pless(2), Poerner/Pörner(5), Pohlmann, Pokrandt(2),  Pophal, Posselt(2), Post(2), Pötter(2), Powitz, Prade(2), Prebnow/Pribnow(6), Preuss(5), Priebe, Puper, Putzlauf, Quoos(3), Radatz, Radke(2), Radtke(2), Rathke(2), Radünz(9), Rater, Rauber(2), Rauner(2), Redel, Rediske(6), Reh(2), Rehbein(11), Reimann(3), Reinicke, Reiter, Resger(2), Retzlaff(5), Richard(2), Richter(4), Rickmann(2), Rieger(2), Riemer, Rietzke(2), Rischmueller/Rischmüller(6), Ristow(5), Roeber/Röber(2), Roehrs, Roesch/Rösch(3), Rohde(8), Roloff, Roos(3), Ruhoff, Runge, Rusch(4), Rutsatz(7), Sanger, Schacht(4), Schaeffel, Schamm, Schamme, Schardong, Schauer, Scheidt(9), Schell(2), Schidlitzki, Schiefelbein(7), Schieferdecker(2), Schilling(5), Schindler(2), Schlei, Schlemmer(2), Schlitter(2), Schmachtenberg(9), Schmidt(17), Schneider(6), Schönwälder(2), Schroeder/Schröder(19), Schubert(3), Schuck, Schuenke/Schünke(12), Schuerer/Schürer(3), Schüler, Schuler(2), Schülke, Schulmann, Schulz(12),  Schumacher(6), Schust, Schütz, Schütze(2), Schwantz, Seckler(5), Seibert, Seidler, Selmer/Sellmer(2), Siegmund, Sommer, Sperling, Spielberg(2), Spiering, Sprange(2), Staaks, Staffen(3), Steffen(12), Steil(11), Stein(2), Steindorff, Steinhaus(7), Stellmacher(2), Stews, Stoeckel(2), Strack(2), Stracke(2), Strauenbischen, Strassburger(4), Strubb, Sudhaus, Tatsch, Tech(10), Teichmann(3), Tetzlaff, Tews(2), Theis(2), Thom(4), Thumé(3), Trapp(7), Trarbach(4), Tscheuschner(2), Umnus, Veeck(2), Vick, Voese(4), Voelz/Völz(9), Vollmer, Voss, Wachholz, Wagner(2), Waldmann, Wanzig, Wasem(3), Weber(10), Wegner/Wegener(4), Weide, Weinig(3), Weinöhl, Weirich(4), Weiss(2), Weissmantel(3), Weitmann(2), Welsch(2), Wendler(5), Wille(3), Willmann(2), Willmer, Winck, Wincke, Winter, Witt(3), Wohlenberg(5), Wolff(5), Wollmann, Zahn(2), Zappe(5), Zillmann(3), Zillmer(4), Zimmermann(4), Zuehl/Zühl(13), Züge(2),  Zuse(8)

Como e quando chegaram os primeiros imigrantes a Candelária

Por falta de registros específicos, é difícil precisar quando os primeiros imigrantes alemães, ou seja, do grande Império da Prússia - hoje com áreas pertencentes a vários países, tais como: a Polônia, Tchecoslováquia, etc. - chegaram à Costa da Serra. Isto porque nem sempre eles se fixaram em sua localidade de destino e migravam de forma independente, dentro e entre os estados brasileiros. Porém, de vez em quando, surgem dados comprobatórios, tais como: uma sepultura ainda legível. E por tratar-se de uma mulher, sabemos da impossibilidade desta morar sozinha em plena selva. Portanto, havia uma família. E pela proximidade da antiga Estrada dos Tropeiros, deduz-se que por esta rota vieram, antes de 1848. Não se sabe, no entanto, se da região de Santa Catarina ou de Rio Pardo. Menos provável ainda, porém não de todo impossível - já que mais tarde houve casos assim - poderiam ter vindo do Uruguai ou da Argentina. 

Lápide de M. Katharina Melchior Heilmann 

(*27-05-1785 †14-?-1848)

Cemitério Comunitário Welsch

Linha Passa Sete, Candelária, RS

Mas foi através da pesquisa de memória oral de antigos descendentes e de registros manuscritos em um velho caderno que tomei conhecimento do acesso, de maneira inusitada, de alguns Legionários de Guerra, antes integrados ao exército do Império Prussiano, contratados pelo Império Brasileiro para lutar nas fronteiras da Província contra Oribe e Rozas. Eram os brummers, vindos a este território em 1854, na parte que ainda pertencia ao Distrito de Santa Cruz. Da sede do município de Rio Pardo, subiram em pequenas embarcações pelo rio Pardo para se estabelecer às suas margens, na Colônia Riopardense de Antonio Borges. Acredita-se que estes tenham sido seus primeiros moradores alemães naquela região. 

Eduard Zilch (*29-06-1825 †27-10-1911, nascido em Köpenik, Berlim, residiu na Linha do Rio Pardo), Karl Koppenhagen (*19-12-1821 †25-07-1908), nascido em Großborgen, Ermeland, Preussen, residiu na Linha Alta) e Christian Gottlieb Lenz (*24-01-1799 †20-01-1881, nascido na Prússia, residiu na Linha do Rio Pardo) são três dos Legionários de Guerra do Exército Prussiano contratados pelo Imperador Dom Pedro A foto, tirada em Porto Alegre, em 06-07-1901, ocorreu como forma de imortalizar a criação da Sociedade dos Legionários Alemães no Estado.

Sabe-se, porém, que tantos imigrantes vieram logo em seguida, que, em 1857, Antonio Borges já instalava alguns na outra margem do rio, chamando-a de Povoação Germânia. Entre eles, havia também pessoas de outras etnias, como os portugueses. 

33 anos após a sua criação, a Povoação Germânia ostentava sólidas construções na sua parte mais antiga, onde hoje está o Rincão Comprido. A Rua do Comércio, no entanto, continuava tão precária como na época em que era apenas a Estrada dos Tropeiros.

_

Na outra margem do rio Pardo, onde os primeiros brummers se instalaram, encontrei mais uma lápide solitária no meio da mata ciliar. Contaram-me os antigos moradores que o jovem teria morrido afogado no rio, ao tentar fazer a sua travessia em um ponto mais acima.

Lápide de Johann Fredrich Wilhelm Mündstock

(*13-02-1843 †07-10-1865) 

Linha Passa Sete, Candelária, RS

Como parte das picadas na Colônia Riopardense - do Sul, do Facão, do Rio Pardo, do Herval e Alta - foi integrada ao Distrito da Costa da Serra, além de outros imigrantes esparramados entre as sesmarias de portugueses, terem forte vínculo religioso ao emergente evangelismo, surge à criação, em 1864, da Deutsche Evangelische Gemeinde Germânia, na pequena povoação, realizando os primeiros batismos através de pastores itinerantes. 

Cerca de 10 km acima, da onde estão sepultados M. Katharina Melchior Heilmann e Johann Friedrich Wilhelm Mündstock, ainda na antiga Estrada dos Tropeiros, no Alto Passa Sete, estabeleceu-se, por volta de 1866, Maria Magdalena Schell Müller, viúva de Jacob Welsch - ele teria falecido em luta na Revolução Farroupilha. É provável que a área de terras, chamada de Rodeio da Figueira, tenha sido como forma de indenização à família. 

Maria Magdalena Schell Müller (*11-01-1796 †24-11-1876)

Viúva de Jacob Welsch

Ainda em 1866, chega João Kochenborger com seus familiares ao Distrito da Costa da Serra. Natural de São Leopoldo, estabeleceu-se em uma área que antes pertencera a Redução Jesus-Maria (1633-1636). Entretanto, suas terras iam muito além, em parte do território que integrava o município de Cachoeira do Sul. A toda essa região passou a chamar de Colônia Germânia. Como comerciante de terras - sua principal ocupação por onde passava - foi o maior interessado na vinda de imigrantes, loteando a Colônia Germânia para sua colonização. E para atrair o interesse de novos colonos, junto aos poucos comerciantes da Povoação Germânia e outros muitos do interior do Distrito, empenharam-se na construção de um templo - projeto ousado para a época - e a elevação da povoação à categoria de Vila.

Foto atual da igreja da antiga Comunidade Evangélica Alemã Germânia, hoje Comunidade Evangélica Luterana Cristo

E assim, cerca de mil imigrantes, distribuídos entre 439 sobrenomes, vieram e viveram, ainda que alguns temporariamente, na minha pequena Candelária.

Antes da chegada dos imigrantes, Candelária e sua História - resumo

Quando sua área geográfica passou ao domínio da Coroa Portuguesa, foi integrada ao município de Rio Pardo sob a denominação de Distrito Costa da Serra. Seu pequeno povoado era conhecido como Povoação Germânia. Até a sua emancipação em 1925, teve seu território ampliado diversas vezes, recebendo áreas dos distritos de Santa Cruz e de Cruz Alta - ambos também pertencentes ao município de Rio Pardo - além de outras dos municípios de Cachoeira do Sul e de Soledade.

Porém, quase dois séculos antes disso acontecer, em 1633, quando seu território ainda pertencia à Coroa Espanhola, índios e jesuítas abriram uma picada que permitia a comunicação entre as reduções São Cristóvão e Jesus-Maria - ambas em solo candelariense - com as demais reduções nos Campos em Cima da Serra, em especial, a redução São Joaquim, criada nas nascentes do rio Pardo.

Esta picada, alguns anos após a expulsão dos jesuítas (1767), já sob domínio da Coroa Portuguesa, passou a ser conhecida como Estrada dos Tropeiros, sendo reaberta a mando do Governador da Província (1798), a fim de que pudesse ser utilizada por mascates e tropas imperiais portuguesas, ligando a sede do município de Rio Pardo a Santa Catarina. Como a velha ponte existente sobre o Arroio Passa Sete não permitia mais a passagem, outra foi construída em 1879.

Ponte do Império

Alto Passa Sete, Candelária, RS

Projetada e construída pelo imigrante alemão Roberto Carlos Heimberto Puhlmann entre 1879-1880.

Sobre Candelária na atualidade - resumo

Candelária é um pequeno município no centro do Estado do RS. Sua atual população gira em torno de 30 mil habitantes. Os rios Pardo e Botucaraí banham seu território. Entre suas belezas naturais, destaca-se o Cerro Botucaraí, ponto isolado mais alto no Estado. Essencialmente agrícola, tem na Cerâmica Candelária e em uma filial do Grupo Gazin seu principal destaque na indústria. Através da ERS 287, liga-se a Vale do Sol, Vera Cruz, Santa Cruz do Sul (sentido Leste). Na mesma direção, Porto Alegre está a 190 km. Em sentido Oeste, há o acesso a Novo Cabrais, Cachoeira do Sul, Paraíso, Agudo e Santa Maria. Iniciando em Candelária, a ERS 410 conduz a Cachoeira do Sul; a ERS 400 leva em direção a Passa Sete e Sobradinho.

          Cidade de Candelária com o Botucaraí ao fundo